DICIONÁRIO E LENGA LENGA - VOCABULÁRIO E EXPRESSÕES TÍPICAS, BRINQUEDOS E JOGOS TRADICIONAIS

Alho – Pedaço de terreno que, involuntariamente, ficava por lavrar ao passar o arado. Aluviar – Parar de chover Amansar – Amestrar, ensinar animal a trabalhar. Amariar – diz-se da água quando corre sozinha bem distribuída pela terra Ameijoar – Agachar Apegar - primeira rega das batatas. Depois desta primeira rega, seguiam-se outras, alternadamente "a abrir" ou "a talhar" Apeguilhar – Comer com conduto Apeiro - Conjunto formado pelo jugo com assôgas e tamueiro e as molhelhas. Aqueibar – Guiar, dar para trás ("aqueibar as vacas"). Arranca – Tirar as batatas da terra. Arrelentar – Desbastar, arrancar plantas onde estas estão muito bastas. Arretranca – Peça para segurar a albarda Arrocho – Pau arqueado em forma de meia lua, para apertar a carga de burros ou cavalos. Assadura – Fêvera assada na brasa, no dia da desmancha do porco, cerca de um dia após a matança. Assôga – Fita de couro para prender a vaca, com molhelha, ao jugo. Atupir – Cobrir com terra. Aveca – Peça da charrua Belga – pequeno terreno ou um rego de água não muito abundante. Bichas - Lombrigas Boeiro – abertura redonda no fundo de tanque ou poça, por onde se escoa a água. Boliadela – Surra. Botar – Pôr (deitar). Botelha – Abóbora. Breca – Cãibra Brêz – Cesta feita de palha e vimes. Bulhar – Zaragatear. Cabedulhos – cavação que se fazia nas margens do terreno, para preparar a lavragem. Cabresto – Protecção em rede de arame colocada no focinho do animal para evitar que este comesse. Cachocho – Conjunto de molhos de cereal encostados uns aos outros em cone, com a espiga para cima. Cambão – Pau ou utensílio para ligar duas juntas de vacas ou uma junta à charrua ou grade. Camboada – Duas ou mais juntas de vacas a puxar o mesmo carro ou arado. Candeias – Luz, lanterna; Estalactite de gelo pendente dos beirais. Cangalhas – Alfaia de madeira ou em ferro, usada em cima da albarda para transportar, por exemplo, estrume. Caniço – Armação sobre a lareira para secar lenha, castanhas e pôr o fumeiro. Carangueijo – Abrunho Caturnos (coturnos) – Meias Cava-terra – Toupeira Cegar/cegada – ceifar/ceifa Chambaril – Pau curvo usado para dependurar os porcos. Chamiço – Pequenos ramos ou paus de giesta, piorna para queimar (acender o lume). Chavelha – Pequeno artefacto de madeira com que se prendia o ao tamueiro. Chiba – Cabra. Chotar – Espantar ("chotar os pardais") Chuço – Pau aguçado para meter o milho na terra, ou descascar e debulhar as espigas. Cilha – Fita de coiro para apertar a albarda ao animal Cincelos – Pedacinhos de gelo suspensos dos ramos de árvores ou arbustos. Cônfia – Confiança Coanhos – Palha miúda resultante da malhada- Cortes – Parcelas de terreno marcado para cada um dos trabalhadores. Corcalhé – Codorniz brava. Corda de enquerer – Corda mais comprida com que se prendiam os molhos nas cargas dos burros ou cavalos. Cornelho – Fungo do centeio Corrilheira – Rodilha em forma de anel que se introduzia, como protecção, nos chifres das vacas nas hora de as jungir (diz-se "junguer"). Corucho – Cume em forma de cone que encerrava a meda Crostos – Flocos de leite semelhantes a requeijão (de vacas recém-paridas). Curiosidades – Novidades, referido às sementeiras ou produtos da horta. Decrua – primeira lavragem em terreno bravio, para preparar uma segunda lavragem. Descressoar – Desanimar, desistir. Ejeminar – Examinar.        Embelgar – Fazer belgas, isto é, regos em paralelo para regar; ou marcar, com ramos, listras de terreno para deitar o adubo ou espalhar o cereal. Emedar – Fazer meda Empalhar – Dar a comida, na loja, a animais domésticos, mas também, deitar palha entre os pés de batata para a primeira rega (apega). Enchedeira – Peça em forma de funil largo para encher as chouriças. Endegar – Empatar ("és um endegueiro!"). Enfornar – Meter o pão ao forno Engaço – Ancinho. Engalhar - Entreter, adormecer (bébé). Engronhido - Acanhado Enguedelhar – Bulhar. Enjarricado – Encolhido Enrrolheirar – Fazer rolheiro Entrudo – Carnaval Enxundia - Gordura Esborraçar – Esmagar, migar (esborrachar) Esfoira - Diarreia Escaleiras – Escadas em pedra. Escaramento – O mesmo que descaramento ou "lição" ("sirva-te de escaramento!") Escorrupichar – Fazer escorrer até à ultima gota. Esfoira - Diarreia Esprugar – Descascar batatas ou frutos. Estadulho – Fueiro, paus mais ou menos toscos usados nos carros de bois para segurar a carga. Estiada – Aberta, em tempo chuvoso Estoira-balas – Brinquedo artesanal feito de um canudo de sabugueiro e uma vareta que empurra uma bucha contra outra que sai com um estalido, por acção da compressão do ar. Estorruar – Afagar o terreno das batatas semeadas, antes que estas brotassem. Estrapuxar – Agitar-se, reagir. Estrugir – Refogar. Fardolo – Gasalho pequeno Fieito – Feto. Fieiro – Pequeno rego de água. Fintar/finto – Levedar/levedado (massa do pão). Forcado – Tipo de forquilha em pau com dois ganchos (dentes) por baixo e um por cima, para carregar gavelas de mato para estrume. Frumento – Fermento (resultante do rapar da gamela, que circulava entre os vizinhos). Fumeiro – Local onde se defumavam os salpicões, as chouriças, as buchelhas, as moiras, o presunto e o toucinho; conjunto dos produtos defumados. Gadanha – Colher de sopa Gamela – Tabuleiro em que se amassa o pão Gancho – Ancinho forte, em ferro para estorruar ou arrancar estrume das lojas e quinteiros. Gasalho – Míscaro (cogumelo comestível). Gavela – Pequena porção de tojo ou mato. Giga – Cesta em palha e vimes em forma redonda, onde se guardava o pão. Gorolo – Ovo infecundo Grade – Utensílio agrícola para alisar a terra lavrada e atupir a semente (diz-se: "agredar"). Grangear – Cultiva terreno Irincus - Pirilampos. Lameira – Porção de terreno cultivável. Lenteiro – Terreno pantanoso Loja – Curral ou espaço de arrumações no rés-do-chão da casa. Lumieira – Pequeno rolo de palha usada para iluminar e queimar os pelos do porco depois de morto. Malina – Doença Mangar – Brincar Maquia – Parte do cereal que se dava ao malhador ou da farinha que se dava ao moleiro. Matadura – Ferida de animal Maúnça – Punhado de espigas de cereal unidas em forma de bouquet. Meda – Montão cónico feito com os molhos de cereal de modo a ficar impermeável. Moirão – pedra rectangular comprida que separa a cinza, debaixo da pilheira e a fogueira. Molhelha – Apetrecho em couro, palha e sarapilheira para proteger do jugo, a cabeça e cachaço das vacas. Nagalho – pedaço de pano usado para atar ou apertar. Nena – Boneca de trapos. Novela – Vaca jovem Novidades – Hortaliças ou outros produtos sobretudo do quintal. Palheiro - Meda de palha. Palhoça – Capote feito em colmo e junco (impermeável à chuva e neve). Pandorca – Gasalho grande. Paveia – Exposição do cereal ceifado, em forma de passadeira, para secar. Pernardos – Mato resultante da arranca que era posteriormente queimado. Picar – Amolar, afiar Gadanha para roçar mato Pilheira – Mesa de pedra atrás da lareira, por baixo da qual se guarda a cinza. Pinchar – Saltar para baixo. Pita – Galinha. Pito – Pinto; vulva. Piusga – Pequeno pião. Pôça – reservatório de água para rega, feito em terra batida. Polaina – Protecção feita de junco para que cobria os pés e pernas até ao joelho, usada juntamente com a palhoça para proteger da chuva. Praganas – Partículas das espigas do cereal Pular – Saltar. Pútega – Fruto em favos que nasce junto à raiz dos sargaços. Quinteiro – Varanda, na parte exterior da casa. Rabeiras – Resíduo de semente e areia acumulada nas malhadas. Rabiça – Mãozeira da charrua ou arado. Rapetas – Adereço que se coloca na charrua para rapar a erva durante a lavragem. Rebatina – Diz-se de éguas a dias. Rebusco – O que ficava depois da arranca, ou outra faina. Derradeira apanha. Rededoiro – Ramo feito com arbustos verdes, em forma de vassoura, para varrer o lastro do forno, depois de aquecido e antes de colocar as broas. Relão (pão de) – Pão de trigo. Relha – Peça pontiaguda que se aparafusava à aveca da charrua. Roga – Grupo de pessoas contratadas para um determinado trabalho. Rogar - Contratar Rolheiro – Meda de molhos de cereal, em duas águas, para escorrer a chuva. Rolho – Tampão de madeira para tapar as pôças e regular a saída da água para a rega. Saltarico – Gafanhoto. Sardanisca – Lagartixa. Sargaço – Planta rasteira, montesinha, que serve para estrume. Segada – Ceifa. Seitoira – Foice. Sémea – Pão de duas cabeças Sertã – Frigideira. Sobrecarga – Corda mais grossa com que se apertava toda a carga dos burros ou cavalos. Socas – Tamancas com sola em madeira e bota em cabedal. Socos – Tamancos com sola em madeira e bota em cabedal duro. Suã – Parte entremeada da carne de porco tirada das bandas. Taleiga – Saca de farinha Tallhadoiro – obstáculo de terra usado para desviar o curso da água nas regas Tamanco – Calçado feito com em coiro e rasto de madeira. Tamoeiro – Apetrecho de couro forte para prender a cabeçalha ou cambão ao jugo com uma chavelha. Tendedeira – Escudela para modelar as broas antes de meter ao forno. Testo (têsto) – Tampa de panela de ferro de cozer ao lume. Tio – Senhor. Torno – Apetrecho de madeira por baixo do carro, para segurar a carrada com a corda. Treitoira – Apetrecho de madeira em forma de meia lua, fixo no chedeiro, para segurar o eixo. Vencilho – Nagalho feito em palha ou feno enrodilhado (para atar os molhos). Vergalho – Verga usada para fustigar. Expressões típicas À finca – Em competição. Agachar as calças – Fazer as necessidades maiores. A quem Deus tira dentes o diabo dá gengibras – Há sempre uma solução Aqui canta o cuco, aqui canta o gaio, aqui canta o cuco lá no mês de Maio. Andar de troca – Pagar o trabalho com trabalho Arre dianho! – Arre diacho! Às pás e às tantas: A certa altura… Cada montes! – Interjeição de espanto (meu Deus!) Cantés (quin’tés) – Quanto mais… (não sabes falar cantés escrever!) Cê pra trás! – Para mandar recuar um animal Comer um naco de pão para tapar o talhadoiro – para fechar a refeição. Correr à pedrada – Forma comum de delimitação territorial ou simples punição de quem não era bem-vindo. Dar com a carga em Alvite – Levar algo a termo ("Não dás com a carga em Alvite!") Deixar de velho – Deixar em pousio Deitar cá as águas – Conduzir a água para regar Deus ja livre! – Deus nos livre! Deus me ajude a casar em Penude, já que em Magueija não pude. Deus o permita! – Deus queira. Do cerejo ao castanho bem eu me amanho, do castanho ao cerejo é que eu me vejo! Estar com olhos de pita a pôr – Mostrar uma expressão apática, indolente. Estar sobrinçado – Estar todo partido Fazer a eira – Limpar e preparar a eira para a malhada. Era costume fazer a eira com bosta de vaca amassada em água e espalhada no chão que, depois de seca, formava um tapete consistente. Fazer pouco – Escarnecer. Fazer scárnio – Fazer pouco, escarnecer Ferver em cachão – Ferver muito Guardar a água – Vigiar os talhadoiros para que a água não seja desviada por outrem Ir à igemina – Ir ao ginecologista ou fazer um exame. Ir com as vacas – Ir para o pasto com as vacas. Ir pia cima – Ir para o monte (por aí acima). Louvores a Deus! – Menos mal, graças a Deus. Meter ao forno – Cozer o pão no forno, uma vez por semana. Quando faltava, pedia-se broa emprestada ao vizinho. Não roam as unhas! – Comam! O diabo não tem sono nem dorme! – A maldade está sempre à espreita O dianho a quatro – Ultrapassar os limites ("fez o dianho a quatro") Ó meu ver! – Pelos vistos! Pia fora, pia baixo, pi’além: Por aí fora, por aí a baixo, por aí além… Pilar – Descarcar (castanhas, favas…) Pila, pila, pila! – Para chamar as galinhas Pilha galinhas – Pindérico ("és um pilha galinhas"). Por bia de; por mor de - Por causa de. Quer-se dizer! – isto é. Repuchar – Resmungar, refilar. Sume-te diabo! – Livra! Tapar o forno – Vedar a porta do forno do pão, normalmente com bosta de vaca. Tem-te! – Aguenta! Terminar um serviço – Planear. Um ror de – muito/a ("um ror de batatas"). Verter águas – Urinar. Xô que está dia bô – Para "chotar" as galinhas. Jogos tradicionais: Pião: às canículas; à roda bota fora: O jogo do pião tinha a sua época bem definida: durante o carnaval e quaresma. À coca: Jogo para adultos em que uns batiam com as mãos em punho nas costas dos concorrentes. Cabra cega: Um dos jogadores, com os olhos vendados, tentava tocar ou agarrar os outros jogadores que, mantendo-se dentro de uma área previamente definida, lhe iam dando palmadas evitando ser tocados ou agarrados. Choça - Os jogadores posicionavam-se, cada um com seu bastão na mão, em roda, a cerca de 2 metros de um buraco previamente preparado. A bola era deitada ao ar e quem lhe acertasse com o pau ganhava a bola e deveria conduzi-la com o pau até ao buraco, enquanto os outros tentavam, também com seus paus, impedir a bola de seguir o percurso pretendido. Este era um jogo muito popular entre os miúdos que andavam com as vacas no monte. Par ou pernão: Jogado com confeitos que, escondidos na mão, eram propostos ao outro jogador que os ganhava se adivinhasse se eram em número par ou ímpar. Espeta pau: Com paus aguçados, cada jogador tentava espetar o seu pau de modo a derrubar o dos adversários. Espeta o prego: Com um prego longo, cada jogador tenta conquistar, furo a furo, o mundo representado num grande círculo. Enguenchar: Jogo em que, até ao Sábado aleluia, se "mandava rezar". Obedecia a regras estabelecidas à partida: debaixo de telha, antes do tocar das Trindades etc. Brinquedos: Estoira balas: Um pau de sabugueiro, depois de se lhe retirar o miolo, servia de cano de disparo de uma arma infantil muito popular e inofensiva. No referido pau oco, eram introduzidas "balas", isto é, pequenas bolas feitas de pano humedecidas com saliva que, uma vez pressionadas com um pauzinho mais fino, disparavam umas a trás das outras, produzindo um estouro que entusiasmava a pequenada. Carriço – Feito com meia casca de noz à volta do qual se enrolava um fio forte e duplo, onde era engatado um pauzinho que, uma vez retorcido, encontrava no fio um efeito mola que permitia, devido à efeito de caixa acústica garantido pela casca da noz, produzir um bom efeito sonoro. Para-quedas: Uma pena de falinha era espetada numa batata miúda ou num fruto que, uma vez deitado Fonte: aqui